Cincuenta palabras de planta

<!-- photo_brief subject: A well-worn pocket notebook open on a truck seat, pages of handwritten plant words and sketches (unreadable), a pencil, a hard hat sticker on the cover, morning light place: generic — a Baytown plant-gate parking lot time_of_day: morning mood: earned knowledge, plain, personal must_show: the notebook; the pencil; the sticker must_not: no faces; no readable words on the pages; no company marks prefer: illustration --> # Cincuenta palabras de planta

El lenguaje de planta es parte sistema de seguridad y parte sentido de pertenencia. Aprenda las palabras en el orden en que probablemente las oiga un trabajador nuevo.

La versión corta

• El lenguaje de la puerta le dice quién puede entrar y qué credenciales importan.
• El lenguaje de la unidad describe equipo, energía, permits y trabajo de campo.
• El lenguaje de la sala de control describe lo que los operadores ven, cambian y registran.

El vocabulario de la cerca, en el orden en que usted lo aprendería: de la puerta a la unidad y luego a la sala de control. Diga estas palabras correctamente y nadie pregunta de dónde es usted.

En la puerta

1. Badge. La credencial propia de la planta, emitida después de su orientación. Es distinta de la tarjeta. 2. The card. La tarjeta del consejo de seguridad de ISTC en Decker Drive. Prueba de que usted escuchó los peligros; requerida por cada contratista, por la regla federal 1910.119(h). 3. BOP. Basic Orientation Plus, el curso que certifica la tarjeta. 4. FR. Ropa resistente a la llama: camisa y pantalón que no siguen ardiendo. Requerida en casi todos los sitios; algodón debajo. 5. PPE. Personal protective equipment (equipo de protección personal): casco, lentes, guantes, botas, la ropa FR, tapones para los oídos, el monitor. 6. Monitor. El detector de gas sujeto al cuello. Lee H2S, oxígeno, inflamables y a veces benceno. Nunca apagado. 7. TWIC. La tarjeta federal para el lado del agua: muelles y terminales. 8. Contractor. La empresa que lo contrata para turnaround o trabajo nested. Su cheque viene de ella, no de la planta. 9. Nested. Una cuadrilla de contratista que vive dentro de una cerca todo el año. La versión estable. 10. Per diem. El dinero diario para alojamiento y comidas cuando usted está lejos de casa. Pregunte si va por encima o ya está incluido.

En la unidad

11. Unit. Un proceso: una crude unit, un cat cracker, un horno de olefinas. Una planta es un conjunto de unidades. 12. Tower. Una columna de destilación. Las altas. 13. Drum. Un recipiente que contiene o separa líquido; en un coker, los enormes que se llenan de coke. 14. Exchanger. Un intercambiador de calor: un haz de tubos donde un fluido caliente calienta a otro frío a través de las paredes. Hay cientos en un sitio; se sacan y limpian en cada turnaround. 15. Heater. El horno encendido que lleva la alimentación a temperatura. Las chimeneas altas. 16. Flare. La válvula de seguridad con una llama encima. Quema gas de emergencia a altura. 17. Rack. Pipe rack: la autopista elevada de acero por donde cruzan tuberías en una planta. 18. Manway. La escotilla atornillada que se abre para entrar a un recipiente. Donde se sienta el hole watch. 19. Blind. Una placa de acero atornillada dentro de una línea para aislarla. Se cuenta al entrar y se cuenta al salir. 20. LOTO. Lockout/tagout. Su propio candado en la fuente de energía; solo usted lo quita. 21. Permit. El papel firmado que autoriza este trabajo, este lugar, este momento. Sin permit, no hay trabajo. 22. Hot work. Todo lo que produce chispas: soldar, cortar, esmerilar. Tiene su propio permit y un fire watch. 23. Fire watch. La persona con el extinguidor durante el hot work y durante treinta minutos después. 24. Hole watch. El asistente en un espacio confinado: cuenta a todos los que entran y salen, y ordena la evacuación. El término legal es attendant. 25. Confined space. Cualquier recipiente, tanque o foso al que entra una persona. Regla federal 1910.146. 26. Stop work. La autoridad, en cada badge, para detener un trabajo que está mal. Úsela. 27. JSA. Job safety analysis: la hoja de peligros paso por paso que se lee antes de una tarea. 28. Tailgate. La charla de seguridad de la mañana, llamada así porque antes se hacía junto a una compuerta trasera de camioneta. 29. Scaffold. Primero en subir, último en bajar. Nada pasa sin él. 30. Spool. Una sección prefabricada de tubería, cortada y soldada en el taller, instalada en el campo. 31. Iso. Isometric drawing: el mapa del pipefitter de un spool en tres dimensiones. 32. Coupon. Una pieza de prueba que un soldador suelda para calificar; una fila de ellas sobre el banco es una carrera. 33. Cert. Certification: la de un soldador, por proceso y posición; la tarjeta API de un inspector; la NCCCO de un operador de grúa. 34. NDE. Non-destructive examination: rayos X, ultrasonido; cómo el inspector lee una soldadura sin cortarla. 35. Catalyst. El polvo o los pellets que hacen funcionar un reactor; se descargan y vuelven a cargar en un turnaround. 36. Coke. El carbono sólido que queda en un coker drum, y la costra que ensucia todo lo demás. 37. H2S. Sulfuro de hidrógeno: el gas sour que primero mata su olfato. La razón del monitor. 38. Benzene. El aromático con su propia norma federal y sus propios análisis de sangre. 39. Nitrogen. Con lo que se purga una unidad antes de abrirla; también lo que desplaza el oxígeno en un espacio confinado. Respételo. 40. Steam. En todas partes. Despoja, calienta, purga, impulsa. La nube que sale de las torres.

En la sala de control

41. Board. La consola; el board operator se sienta ahí. “¿Quién está en el board?” 42. Field. Afuera, caminando la unidad. “¿Quién está en el field?” 43. DCS. El distributed control system: las pantallas, los controladores, todo el sistema nervioso. 44. Alarm. El sistema diciendo que no puede mantener un valor. La mayoría no es nada; el oficio está en saber cuál sí. 45. Setpoint. La meta que mantiene un controlador: el número que cambia el board operator. 46. Trip. Un paro automático cuando un valor cruza un límite de seguridad. La antorcha que sigue es el trip funcionando. 47. Upset. Cualquier cosa fuera de lo normal. “The unit's upset.” También es la palabra que usa TCEQ para una liberación reportable. 48. Turnover. El relevo en el cambio de turno, escrito y leído en voz alta. Los diez minutos más importantes. 49. Start-up. Llevar una unidad de fría a funcionando, por procedimiento, la semana más cuidadosa del ciclo. 50. Turnaround. El paro planeado cada pocos años. La palabra con la que funciona todo el pueblo. Explicado aquí.

Fuentes

OSHA, 29 CFR 1910.119, 1910.146, 1910.147, 1910.252, 1910.1028; OSHA Technical Manual, Section IV, Chapter 2. Association of Reciprocal Safety Councils; ISTC. TSA, TWIC. EPA, flare fact sheet. TCEQ, emissions-event reporting. El resto es el vocabulario de trabajo de las plantas de la Costa del Golfo tal como se usa en el sitio.

En español

Cincuenta palabras de planta, en el orden en que se aprenden — de la puerta a la unidad a la sala de control. En la puerta: la credencial de la planta; la tarjeta del consejo de seguridad (ISTC, Decker Drive; prueba de que escuchó los peligros; exigida por la regla federal 1910.119(h)); BOP, el curso; FR, la ropa resistente al fuego; EPP, el equipo de protección; el monitor de gas en el cuello, nunca apagado; TWIC para el muelle; el contratista (su cheque viene de él, no de la planta); anidado (cuadrilla que vive dentro de una cerca todo el año); per diem (pregunte si va encima o escondido). En la unidad: la unidad, la torre, el tambor, el intercambiador, el calentador, la antorcha (válvula de seguridad con llama), el rack de tubería, la boca de acceso, el ciego (placa que aísla una línea; se cuentan al entrar y al salir), LOTO (su candado; solo usted lo quita), el permiso (sin permiso no hay trabajo), trabajo en caliente, guardia de incendio (treinta minutos después), vigilante de espacio confinado (cuenta a todos, ordena la salida), espacio confinado (regla 1910.146), stop work (la autoridad de parar, en cada credencial), JSA (análisis de seguridad del trabajo), la junta matutina, el andamio (primero arriba, último abajo), el carrete de tubería, el isométrico, el cupón de soldadura (una fila de ellos es una carrera), la certificación, el examen no destructivo, el catalizador, el coque, H2S (mata el olfato primero), el benceno (con su propio estándar y sus propios análisis de sangre), el nitrógeno (purga la unidad; desplaza el oxígeno; respételo), el vapor. En la sala de control: el tablero, el campo, el DCS, la alarma, el punto de ajuste, el disparo (paro automático; la antorcha que sigue es el disparo funcionando), el upset (todo lo anormal; también la palabra de TCEQ para una liberación reportable), el relevo (escrito y leído en voz alta), el arranque, el turnaround — la palabra con la que corre el pueblo.

Versión en español de /work/life/fifty-plant-words/.